DIRECTORA: Cristina Adrada Rafael

Departamento de Lengua Española - Facultad de Traducción e Interpretación (Campus de Soria)

LUGAR: Facultad de Traducción e Interpretación (Aulas A01 y A06) Campus Universitario Duques de Soria 

FECHAS: Del 6 al 31 de marzo de 2025

OBJETIVOS

 Profundizar en el mundo de la traducción literaria, sus condicionantes y sus retos, por medio de uno de sus ámbitos de especialidad: el mundo del cómic. Dentro de él, trabajar con diferentes tipologías textuales -desde las historietas de los tebeos hasta el manga, pasando por la novela gráfica- por medio de la práctica de la traducción de textos en lengua inglesa, francesa o alemana hacia el español.

Fomentar la reflexión traductora sobre factores definitorios de este género propio del ámbito literario teniendo en cuenta igualmente los factores lingüísticos y culturales implicados en cada trasvase.

Familiarizarse con el sector editorial del ámbito del cómic.

DESTINATARIOS

Estudiantes y exalumnos de las titulaciones de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid (UVa).

Otros estudiantes o titulados en disciplinas afines de la UVa o de otras universidades.

Docentes y personal UVa.

PROGRAMA

Jueves, 6 de marzo

16:00h-19:00h Sesión introductoria. ESTO DE LOS CÓMICS CÓMO DICES QUE VA: introducción al sector editorial del tebeo.

Pedro F. Medina (Editorial Fandogamia).

Aula A06

Viernes, 7 de marzo

10:00h-19:00h Taller Lengua B (inglés): ESTO DE LOS CÓMICS CÓMO DICES QUE VA: cimientos de la traducción.

Liza Pluijter (Traductora profesional_Editorial Fandogamia).

Aula A06

Lunes, 10 de marzo

16:00h-19:00h Taller Lengua C (francés/alemán):

       ■ Francés: La traducción de la ciencia ficción en el cómic franco-belga: problemas y soluciones.

       Rocío Anguiano Pérez (Traductora profesional)

       Aula A07

      ■ Alemán: De „Potzblitz“ a «¡cáspita!». Contexto y humor en la traducción de novela gráfica y cómic infantil y juvenil DE-ES

      Isabel Aceituno Redondo (Traductora editorial y audiovisual).

      Aula A05

Viernes, 14  de marzo

10:00h-13:00h Taller Lengua B (inglés): ¡BOOM! ¡CRASH! ¡PUN! Y otros retos de traducir cómics.

Isabel Peñuelas Gil (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid)

Aula A06 (conexión virtual)

Lunes, 17 de marzo

16:00h-19:00h Taller lengua C (francés/alemán)

      ■ Francés: Traducción, humor e ironía en la serie belga Le chat.

      Cristina Adrada Rafael (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid)

      Aula A07

      ■ Alemán: Práctica de traducción DE>ES de cómic: Anke Kuhl Manno1 (I)
      María Teresa Sánchez Nieto (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid).

     Aula A05

Viernes, 21 de marzo

10:00h-13:00h Taller Lengua B (inglés): Más que palabras: cómo adaptar un cómic sin perder la esencia.

Isabel Peñuelas (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid).

Aula A06 (conexión virtual)

Lunes, 24 de marzo

16:00h-19:00h Taller Lengua C (francés/alemán):

      ■ Francés: La nouvelle BD. Nuevos retos para los traductores.

      Rocío Anguiano (Traductora profesional)

      Aula A07

      ■ Alemán: Práctica de la traducción DE>ES de cómic: Anke Kuhl Manno1 (II).  

      María Teresa Sánchez Nieto (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid).

      Aula A05

Lunes, 31 de marzo

16:00h-19:00h Taller Lengua C (francés/alemán):

      ■ Francés: La traducción de la novela gráfica vivencial: desafíos y particularidades de Persépolis de Marjane Satrapi.

     Carlos Mayor (Traductor y profesor)

     Aula A07

      ■ Alemán: Práctica de la traducción del Manga: Victorias Electric Coffin 1 (versión alemana), de Ikuno Tajima y “Schneewittchen”, de Kei Ishiyama (en Grimms Manga 02). 

     María Teresa Sánchez Nieto (Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Valladolid).

     Aula A05

---